سيو متجر شوبيفاي في الإمارات: قائمة فحص تقنية بلغتين

واجهتا متجر متصلتان بخيوط مضيئة فوق منتجات، رمز لسيو متجر شوبيفاي بنسختين عربية وإنجليزية

شوبيفاي بيطلعلك متجر شغال في يومين، بس السيو التقني مش بييجي جاهز معاه. ولو بتبيع في الإمارات بنسخة عربي ونسخة إنجليزي، وعندك كتالوج كبير بفلاتر كتير، فالمشاكل بتتضاعف. المقال ده للسوق الإماراتي: الأسعار بالدرهم (AED)، والجمهور بيتنقل بين اللغتين.

بصراحة: هذه القائمة مبنية على قائمة فحص كتبها مسوّق يعمل على متاجر شوبيفاي في دبي، وراجعناها على وثائق Shopify وجوجل الرسمية. لم نطبّقها على متجر حي، فاعتبرها دليل فحص لا وعداً بترتيب.

بأي ترتيب تبدأ؟

لو وقتك محدود، ابدأ بما يمنع الأرشفة الصحيحة أولاً، ثم بما يحسّن الظهور:

سيو شوبيفاي

ترتيب الفحص التقني لمتجر بلغتين

  1. الروابط المكررة

    رابط أساسي واحد لكل منتج: /products/handle.

  2. hreflang

    en-AE و ar-AE و x-default، وكل نسخة تشير للأخرى.

  3. خريطة الموقع

    أرسلها في Search Console وراقب تقرير الأرشفة.

  4. البيانات المنظمة

    Product واحد لكل صفحة، والعملة AED كما تظهر.

  5. Core Web Vitals

    LCP و INP و CLS من البيانات الميدانية أولاً.

ابن موقعك قطعة قطعةarabcms.com
ترتيب أولويات السيو التقني لمتجر شوبيفاي عربي وإنجليزي في الإمارات
  1. الروابط المكررة والرابط الأساسي: إن اختارت جوجل رابطاً خاطئاً، فلن يفيدك أي تحسين آخر على الصفحة.
  2. hreflang بين العربية والإنجليزية: حتى لا تتنافس النسختان على نفس البحث.
  3. خريطة الموقع وSearch Console: للتأكد أن ما تريده مؤرشف فعلاً.
  4. البيانات المنظمة: لتظهر المنتجات بالسعر والتوفر في النتائج.
  5. Core Web Vitals: لأن الإصلاح فيها يحتاج وقت تطوير أطول.

1. الروابط المكررة: شوبيفاي يصنع روابط كثيرة لنفس المنتج

المنتج الواحد في شوبيفاي يمكن الوصول إليه من أكثر من رابط:

  • /products/handle وهو الرابط الأصلي.
  • رابط النسخة ?variant=.
  • رابط عبر مجموعة مثل /collections/sale/products/handle.
  • روابط الوسوم مثل /collections/shoes/black وروابط التصفية متعددة الخصائص (Faceted Navigation) مثل /collections/shoes?filter.p.m.custom.color=black.
  • معاملات الترتيب والتصفح، واختلاف www عن النطاق المجرد.

القاعدة العملية: كائن canonical_url في شوبيفاي يكفي لأغلب القوالب. يجب أن يشير الرابط الأساسي (Canonical URL) لصفحة المنتج إلى /products/handle، لا إلى المسار الذي يمر بمجموعة.

  • المجموعات: أرشف الرابط النظيف مثل /collections/shoes فقط.
  • روابط الفلاتر والترتيب: اجعلها تشير إلى المجموعة النظيفة، أو امنع أرشفتها، إلا إذا كانت صفحة هبوط مقصودة بنص فريد.
  • صفحات البحث /search?q= وصفحات القالب المتبقية: noindex, follow وخارج خريطة الموقع.

تنبيه: إذا اختلف الرابط الأساسي في HTML عن الرابط في خريطة الموقع وعن الرابط الذي أرشفته جوجل، فقد تختار جوجل صفحة لا تبيع منها.

2. hreflang: العربية والإنجليزية لا تتنافسان

المتسوق الإماراتي ينتقل بين اللغتين، فكل صفحة تحتاج إشارة واضحة للغة والمنطقة. استخدم en-AE للإنجليزية وar-AE للعربية، وأضف x-default للنسخة الاحتياطية، وغالباً تكون الإنجليزية.

حسب وثائق Shopify، ينشئ شوبيفاي وسوم hreflang تلقائياً لكل نطاق أو مجلد فرعي دولي تضبطه في Markets، ويمكن إيقافها من Online Store > Preferences. إذا أوقفتها فعليك إضافتها يدوياً في القالب، وإلا ستظهر مشاكل في الأرشفة.

لا تفترض أنها تعمل. افتح مصدر صفحة منتج بالإنجليزية ونظيرتها بالعربية وتأكد من ثلاثة أشياء:

  • الوسوم موجودة في النسختين.
  • كل نسخة تشير إلى الأخرى وإلى نفسها.
  • لا يوجد وسم يشير إلى /en أو /ar عام يعطي خطأ 404.

إذا احتجت إخراجها من القالب بنفسك، هذا هو الشكل الذي يقترحه كاتب المصدر:

<link rel="alternate" hreflang="en-AE" href="{{ canonical_url }}" />
<link rel="alternate" hreflang="ar-AE" href="{{ alternate_ar_url }}" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="{{ canonical_url }}" />

alternate_ar_url هنا متغير تبنيه أنت من كائنات Market أو اللغة، لا من استبدال نصي هش داخل الرابط.

ملاحظة: لا تعلن عن ترجمة عربية ناقصة عبر hreflang. وضع على المستند العربي dir="rtl" وlang="ar-AE"، واجعل العملة ونصوص الشحن وصفحات السياسات بلغة الرابط نفسها.

3. البيانات المنظمة بالدرهم

أغلب قوالب شوبيفاي تُخرج البيانات المنظمة (Schema markup) للمنتج، لكنها كثيراً ما تكون ناقصة، أو مكررة لأن تطبيقاً والقالب يطبعانها معاً. ابحث في مصدر الصفحة عن application/ld+json، وإن وجدت نسختين من Product فأبقِ واحدة.

صفحة المنتج تحتاج Product بداخله Offer يحمل الاسم والصورة والوصف وSKU والسعر والعملة والتوفر. لمتجر إماراتي، اجعل priceCurrency هو AED إذا كان هذا السعر الظاهر في الصفحة، ومطابقاً للسعر شامل الضريبة إن كنت تعرضه كذلك. هذا هو النمط الذي يقترحه المصدر:

<script type="application/ld+json">
{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "Product",
|   "name": {{ product.title | json }}, |
| --- | --- |
|   "description": {{ product.description | strip_html | truncate: 5000 | json }}, |
|   "image": {{ product.featured_image | image_url: width: 1200 | prepend: "https:" | json }}, |
|   "sku": {{ product.selected_or_first_available_variant.sku | json }}, |
|   "brand": { "@type": "Brand", "name": {{ product.vendor | json }} }, |
  "offers": {
    "@type": "Offer",
    "url": {{ canonical_url | json }},
    "priceCurrency": "AED",
    "price": {{ product.selected_or_first_available_variant.price | divided_by: 100.0 | json }},
    "availability": "https://schema.org/{% if product.available %}InStock{% else %}OutOfStock{% endif %}",
    "itemCondition": "https://schema.org/NewCondition"
  }
}
</script>

عدّل معادلة السعر حسب تنسيق العملة في متجرك، وأضف GTIN وبيانات الشحن والإرجاع فقط حين تكون حقيقية.

سياسة الإرجاع لها طريق أسهل: تقول وثائق جوجل إن سياسة الإرجاع يمكن ضبطها على مستوى الحساب من Search Console أو Merchant Center، وإنها حين تُضبط هناك تتقدّم على الترميز الموجود في الموقع. لمتجر بسياسة إرجاع واحدة، هذا أسهل من كتابة hasMerchantReturnPolicy في القالب. ولا تكتب في الترميز مدة إرجاع لا يقدمها متجرك فعلاً.

خارج صفحة المنتج، أضف Organization بالاسم القانوني والشعار وروابط الحسابات، وWebSite مع inLanguage، وBreadcrumbList مطابقاً للمسار الظاهر. ثم اختبر كل شيء بأداة Rich Results Test.

4. Core Web Vitals على قالب حقيقي

ابدأ بالبيانات الميدانية في Search Console، ثم استخدم PageSpeed Insights لمعرفة السبب. حدود جوجل المعلنة لـ مقاييس الأداء الأساسية (Core Web Vitals):

المقياسماذا يقيسالحد الجيدالسبب الشائع في شوبيفاي
LCPظهور أكبر عنصر2.5 ثانية أو أقلصورة المنتج أو البانر الرئيسي
INPالاستجابة للتفاعل200 ملي ثانية أو أقلJavaScript التطبيقات والقالب
CLSثبات التخطيط0.1 أو أقلبانرات وإضافات تظهر متأخرة، وخطوط
  • LCP: حمّل صورة العنصر الأكبر مسبقاً وحدها، بحجم صحيح عبر image_url مع width وheight وsrcset، ولا تؤخر تحميلها (lazy-load).
  • INP: راجع تطبيقات المتجر واحذف ما لا يحتاجه القالب. أخّر تحميل التقييمات والدردشة والبيكسلات حيث أمكن.
  • CLS: احجز مساحة للبانرات والإضافات، وحمّل الخطوط العربية والإنجليزية بحيث لا يتبدل شكل النص متأخراً.

الخلاصة السريعة: كل تطبيق في شوبيفاي هو غالباً اشتراك شهري وJavaScript إضافي في نفس الوقت. التطبيق الذي لا تستخدمه يكلفك مرتين: في الفاتورة وفي INP.

5. خريطة الموقع وSearch Console

ينشئ شوبيفاي فهرس خريطة الموقع (XML Sitemap) على /sitemap.xml تلقائياً، ويشير منه إلى خرائط المنتجات والمجموعات والصفحات والمدونة. افتحه وأنت غير مسجل الدخول وتأكد:

  • المنتجات والمجموعات وصفحات السياسات العامة موجودة.
  • صفحات noindex والبحث والدفع والحساب والفلاتر المكررة غير موجودة.
  • كل رابط عربي وإنجليزي يظهر كمدخل مستقل إن كنت تريد أرشفة اللغتين.

في Search Console، أضف النطاق الذي تستخدمه في الرابط الأساسي بالضبط، وأرسل خريطة الموقع. ثم راقب في تقرير Page indexing حالات مثل “Duplicate, Google chose different canonical than user” و”Crawled – currently not indexed”. اطلب الأرشفة يدوياً للصفحات المهمة الجديدة فقط، لا لكل منتج.

6. اجعل متجرك قابلاً للاقتباس

محركات الإجابة مثل ميزات جوجل بالذكاء الاصطناعي وChatGPT تقرأ صفحتك كما هي. ضع إجابة مباشرة أعلى الصفحات المهمة: صفحة الشحن تذكر أين تشحن داخل الإمارات وكم تستغرق وكم تكلف، قبل أي نص تسويقي.

اكتب طرق الدفع، ومنها الدفع عند الاستلام إن كنت تقدمه، ومناطق التوصيل وسياسة الإرجاع في HTML واضح، لا في ملف PDF أو داخل نافذة دردشة.

في ووردبريس: إذا كان متجرك على WooCommerce، فالمشاكل نفسها موجودة بأسماء مختلفة: hreflang تديره إضافة الترجمة، والبيانات المنظمة تخرجها إضافة السيو. قائمة الفحص هذه تصلح لك أيضاً، ما عدا كود Liquid.

وإذا كنت تقارن المنصات قبل البدء، فسلة وزد هما المنصتان المستضافتان المحليتان في الخليج. هذا المقال لا يقارن بينها وبين شوبيفاي.

الأسئلة الشائعة

س: هل يضيف شوبيفاي وسوم hreflang تلقائياً؟
ج: نعم، حسب وثائق Shopify تُنشأ تلقائياً لكل نطاق أو مجلد فرعي دولي تضبطه في Markets، ويمكن إيقافها من Online Store > Preferences. لكن تحقق من مصدر الصفحة، لأن الإعداد الخاطئ للأسواق واللغات ينتج وسوماً ناقصة.

س: ما رمز hreflang الصحيح للعربية في الإمارات؟
ج: ar-AE للعربية وen-AE للإنجليزية، مع x-default للنسخة الاحتياطية. استخدم ar وحده فقط إذا كانت النسخة العربية موجهة لكل الدول العربية لا للإمارات تحديداً.

س: لماذا تقول Search Console إن جوجل اختارت رابطاً أساسياً مختلفاً؟
ج: غالباً لأن المنتج متاح من عدة روابط، عبر المجموعات أو الفلاتر أو النسخ، والإشارات بينها متضاربة. وحّد الرابط الأساسي وخريطة الموقع والروابط الداخلية على /products/handle.

س: هل أحتاج تطبيق سيو مدفوعاً لمتجر شوبيفاي؟
ج: ليس لهذه القائمة. أغلب البنود إعدادات أو تعديلات في القالب. وتطبيقان يطبعان البيانات المنظمة معاً من أشهر أسباب الأخطاء.

س: هل يجب أن تكون العملة في البيانات المنظمة AED؟
ج: يجب أن تطابق السعر والعملة الظاهرين في الصفحة. إن كانت الصفحة تعرض الدرهم شاملاً الضريبة، فالترميز يحمل AED والسعر نفسه.

الخلاصة

متجر شوبيفاي بلغتين في الإمارات محتاج يقول لجوجل بوضوح: أنهي رابط هو الأصل، وأنهي نسخة لأنهي لغة، وإيه السعر بالدرهم. ابدأ بالروابط المكررة وhreflang النهارده، والباقي يجي بعدهم.

ولو متجرك على WooCommerce، نفس القائمة تنفعك، بس الكود هيختلف.

مراجع إضافية: Using hreflang tags — Shopify Help Center، Merchant return policy structured data — Google Search Central

مرجع المقال (بالإنجليزية): Technical SEO for Shopify Stores in the UAE: A Practical Checklist
المقال ده مش ترجمة حرفية: متكيّف للقارئ العربي ومضاف عليه سياق ووردبريس وElementor وJetEngine.

اترك تعليقاً